SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 17
It's been four hours.
I'll stop saying you're taking advantage of me.
Please let me go.
Your wound is healed.
It still hurts?
Seems someone actually doesn't wanna leave.
How about fetching some medicine for you?
What?
You want more chocolate?
What chocolate?
Can't be bitterer.
That factory should have been shut down.
How about
decocting some other medicine for you?
Lying in bed for too long. Can't feel my arms.
If you give me a good massage,
I'll let you go.
I heard,
when one is about to die,
he'll see a white passage before him,
where the light is extremely dazzling.
But why did I
see a different vision?
You faked your injury.
But said you're dying?
What did you see?
I saw a
very common-looking girl.
She stood before me and told me,
Chengcheng,
if you can't go back,
I'll stay here with you.
You pinched my wound.
Your wound?
You liar. Because of you,
I...
You what?
Said your true feelings, right?
You still don't believe me?
No matter what happens in the future,
and wherever you are,
as long as you need me,
I'll show up at that time
and at that place.
So annoying.
I gotta leave.
Your highness.
Why did you stay so late in Liu Shang's room?
Liu Shang and I
almost got killed back in the market.
Tan'er, did you get hurt?
Thanks to Liu Shang,
I didn't get hurt.
In the future, don't mention
any other man before me.
Gosh.
He said the same words that Mo Liancheng said.
So Mo Liancheng in the past
is such a gentleman even when he's flirting.
But why now
he's learned so many tacky tricks?
Your highness, I gotta leave.
Your highness.
Although Tan'er serves you closely,
after 7 p.m.
she still stays with you alone,
don't you find it inappropriate, mister?
That's right, your highness.
In the future, after 7 p.m.
I'll let Jingxin replace her.
Won't stay with Miss Tan'er alone.
Your highness.
Your highness, an edict from the palace.
His majesty recovers from his illness.
Summons all the princes to the imperial study.
His majesty also says,
Miss Qu shall also go there with your highness.
This meeting is probably about the throne's successor.
I'm afraid his majesty will act on a whim and
side with prince Yihuai as a reward for him.
The title of crown prince is not fixed forever.
He who gets it first probably can't make it to the end.
Seems, the struggle over the throne will go on like before.
Prince Yihuai's tragic ending
can't be averted?
Mister, why do you look
more worried than me?
If prince Yihuai becomes crown prince,
he'll claim before his majesty that your highness
and prince Jingxuan are his right-hand men.
According to your highness' temper,
you'll answer back sarcastically.
But I hope your highness can consider your relation with him
and hold back those harsh words.
Mister, you're prince Yihuai's machinator
or mine?
Before losing your big brother,
you don't know how much it hurts.
To prevent your highness from tasting the pain,
I offered such advice.
His majesty the emperor's edict.
The oldest prince Mo Yihuai is the first son of the imperial family.
Chosen by Heaven.
Hereby issue this imperial edict to hold a ceremony,
accord with public opinions,
inform Heaven and Earth, ancestors and the nation,
grant him the title,
make him the crown prince,
living in the eastern palace,
to reinforce the lasting imperial reign,
and prosper the entire world.
Now this news is released to be known by all the people.
Decreed by his imperial majesty.
Pan'er.
Pan'er. Pan'er.
You're finally here.
Pan'er.
Are you here to save me out?
Or his majesty has forgiven me?
So told you to visit me?
Pan'er, say something. Pan'er.
How about me dancing for you first?
Your highness.
Take it easy.
I'm here to help you get rid of this suffering.
Come.
Your highness.
Please eat this first.
Pan'er, I'm not hungry. And I don't have appetite.
Pan'er.
Hurry, tell me.
Does his majesty miss me?
What's going on outside?
Tell me.
Pan'er. Pan'er.
Okay. I'll let you know.
Now Mo Yihuai is the crown prince.
But you,
still think of restoring your country.
Sooner or later,
you'll become a big trouble for Yihuai.
Didn't expect that
I would be killed by a petty maid.
Even if without me,
Dayu will not give up so easily.
My clan people
will still plan for restoration.
So you and Mo Yihuai
will definitely end up miserably.
Now report to his majesty.
Her highness committed suicide to avoid punishment.
Yes.
After the conferment ceremony,
I ask you here
because crown prince wants a marriage bestowed.
He wants Miss Qu to be his secondary consort.
Father.
I'm here this time because
I hope you can marry
me and Miss Tan'er.
Well, Miss Tan'er.
Don't you always wanna decide your Fate by yourself?
Since crown prince and prince Liancheng both want you,
what do you think?
When I was still a real estate broker,
I was a common single girl.
But why now in Dongyue,
a crown prince who's gonna take the throne
and the most handsome man both want me?
It's like a overlap of Zhen Huan and Mi Yue's lives.
Qu Xiaotan, after you become the empress,
all houses in Dongyue
will become yours, right?
Can you really
let go of such happiness?
Miss Tan'er?
Tan'er.
Judging from your expression,
seems you've made a choice.
Your majesty.
Crown prince and prince Liancheng,
I wanna marry neither of them.
So Miss Tan'er, you already have a beloved man?
Exactly.
Tan'er, wait.
Damn, failed to run away.
Tan'er.
I don't blame you for refusing the marriage.
It's indeed a condescendence to be my secondary consort.
Tan'er.
After I ascend the throne,
I'll fulfill my promise.
And make you the empress of Dongyue.
If by then,
I'm still in this damn place,
what a misfortune.
Crown prince, you're too confident.
A relationship can't be done by force.
Holding a wrong hand,
doesn't it feel cold?
Just because Tan'er is living under your roof,
she dare not be blunt lest you would take revenge.
Tan'er.
I won't let you bear such heavy pressure alone.
I always admire you, crown prince.
For that your self-conceit can be so imposing.
Even if Tan'er refused you and me,
she's still a female official in my mansion.
Doesn't need your sympathy, crown prince.
It's understandable that prince Yihuai wants to marry me.
But why did prince Liancheng also ask for me?
If only Liu Shang was also there.
What a scene it would be.
I'm really curious.
You said you've had a beloved man.
Whom on earth have you fallen for?
I'm standing on my own feet.
Won't fall for anyone else.
Now that you said so,
no one's in your mind.
So you're putting a show to fool me.
Or,
it's mister Liu Shang?
Mister nobody.
My heart beats
for itself.
I don't want anyone else to have it.
I only believe the result
I test by myself.
Your highness!
It's way too far.
I can't be more embarrassed.
Gotta go now.
Liu...
Chengcheng! Chengcheng!
Open the door!
It's me!
Hurry, open the door!
Chengcheng.
The way you're knocking
was learned from some delivery man?
Want all the people to hear it?
Chengcheng.
Did your wound get infected?
Go back to the bed to rest.
So Tan'er,
you do know my thoughts.
Just now, a spy in the palace
sent a piece of weird news
that Miss Qu refused
a bestowed marriage with
crown prince or prince Liancheng,
and claimed she's already had a beloved man.
Who's that spy?
Sheer nonsense.
Isn't that true?
So, Tan'er, you've already fallen in love with me.
One more word.
I'll regret and become crown prince's consort.
Sinful official Qu Jianglin greets your majesty.
Princess, you come from far away.
Save the etiquette.
Minister Qu, arise.
Thanks, your majesty.
Princess.
Do you know where you are?
I heard that
since you entered the palace,
you never put down your whip.
Why?
We Yongye people always carry our weapons with us.
How can I throw away my whip the minute I'm here?
Princess, you really have an unique viewpoint.
Minister Qu.
Yes, your majesty.
This time, the king of Yongye wants
to solve border issues through a political marriage.
You've made a contribution.
That offsets your sins.
So I let you resume your post.
Thanks for your graciousness, your majesty.
Your majesty, don't forget my contributions.
Minister Qu used medicine
to save a bunch of livestock in Yongye.
Minimized herdsmen' loss.
Considering what minister Qu did,
I told my father to cease fire.
Your majesty, princess is young.
Inevitably said some improper words.
Please forgive her, your majesty.
People in Yongye are straightforward and casual.
But, princess,
for an important matter like this marriage,
the king of Yongye hasn't come.
That surprises me a lot.
Why?
I, Lan Yexi, shall choose my husband by myself.
No matter it's my father or mother,
they have no right to interfere.
I'm wondering how are you gonna choose your husband?
It's a secret.
Your majesty will know by then.
Which bastard
dare tamper with my yard?
The soul-straying flute is till here?
Once someone uses the host and the flute
to set the orb free,
the evil emperor will feel its power
and come here.
I used my own power
to hide the flute.
But someone broke in and found it.
So he's more powerful than me?
The urgent thing is
to get back the flute as soon as possible.
Or what happened will happen again.
You brat.
You've seen the host using the flute
to activate the orb?
I've seen that.
And I'm very familiar with the host.
I may let you know now.
But...
After you know the host's real identity,
spare no effort to protect her.
Don't act on your own
and coax her to set the flute free
and go to Xuanling continent.
That will cause a huge disaster.
Don't judge me like that.
Staying with you, I always feel you can see through me.
Can't be more ashamed.
So you agreed or...
Yes, I... I agree to that.
Now tell me, who's she?
The second daughter of minister Qu.
Qu Tan'er.
She is...
Do remember
what you've said, old man.
Look, you just called me master Liu.
Now I'm an old man?
Does your eyesight become worse and worse?
And the medicine works less and less effectively?
If you keep staying in Dongyue,
I'm afraid your days are numbered.
Dongyue has its own destiny.
You better go back to where you were to keep yourself safe.
Father.
Why so cautious?
What's the matter?
Since I was exiled to the border,
I thought our Qus declined and there's no turnaround.
Didn't expect there's a leeway.
I got a rare treasure in Yongye empire.
What's this?
I inherited the soul-suppressing orb from ancestors.
It should have had a book of cultivation.
But the book is so enigmatic and understood by no one.
But it's said that
only one person once read it and cultivated accordingly.
Then became so powerful and invincible.
Who's that?
The founder of Dongyue, Mo Yifeng.
And in your hands,
it's the interpreted version.
That's to say.
If cultivating according to this book,
the power gained may help you overwhelm Dongyue.
More than that.
This book can also help me extract some power from the orb.
And feel its power.
This is a treasure
I found by using the book's power.
At first, I was gonna figure out its owner's identity.
But afraid of alerting him.
After all, my real identity and real strength now
can't be found.
More importantly.
The orb's power
can only be totally released before its host.
So now, we gotta find the host as soon as possible.
Pan'er.
Have you noticed which one among our clan people
acted unruly and abnormally?
Father, why bother to ask.
It must be my proud sister!
She not only has changed her temper,
but also lost all her memories before her suicide.
However.
Princes all love such a crazy person.
Not only prince Yihuai, prince Liancheng,
even that machinator of prince Liancheng
also takes a shine to her.
Father, you don't help me
but laugh at me.
Pan'er.
If my deduction is right,
Qu Tan'er must relate to the orb.
Father.
Easy.
When the time is ripe,
I'll tell you everything.
Now I
have another urgent thing
to finish as soon as possible.
Liancheng. Minister Qu.
You come to me at the same time.
What's the matter?
Your majesty, I'm getting old.
Hope Tan'er can return to our family
as my daughter.
Your majesty, forgive my boldness.
But please absolve Tan'er.
And let her live in Qu Mansion.
Father, when Qu Mansion was confiscated,
Qu Tan'er was included into my mansion.
It's an imperial edict. How can it be changed?
Your majesty.
My physical condition is growing worse and worse.
All I want is to have some quality time with family.
Your majesty, please grant it.
Father.
Qu Jianglin is a major official in the court.
How can he break the rules for personal interests?
They're arguing so fiercely.
Is it possible that Qu Tan'er has some unique features?
Qu Tan'er, what's your opinion?
Your majesty.
Now in prince Liancheng's mansion,
I dine well, sleep well and don't need to commute.
And his highness also promoted me with a higher salary.
Now,
I'm a department manager in prince Liancheng's mansion.
People I'm serving are all handsomes and twinks.
I'm satisfied with my current job.
Besides, prince Liancheng treats me well.
As the saying goes,
we shall return other people's kindness handsomely.
I'm willing to work for his highness forever.
And be loyal to his highness forever.
Father.
I'm working in prince Liancheng's mansion.
It's kinda to gain some work experience.
Later if I return to Qu Mansion,
I can help you with its management.
This girl does talk in an interesting way.
But I agree with being loyal.
I let you stay in Liancheng's mansion.
Thanks!
Tan'er.
Thanks, your majesty.
Brother Liancheng.
Brother.
You really decide to give up this marriage?
This princess looks so gorgeous.
What a pity if you don't marry her.
What's more,
if you marry her,
you'll have foreign forces to support you.
I've already had someone to be my consort.
How about you
becoming this princess' husband?
Brother Liancheng, stop kidding me.
I love cute girls.
Cute girls?
So Tan'er also taught Jingxuan improperly.
But brother Liancheng,
if princess chooses crown prince...
Brother, if you don't go for it,
and princess chooses Liancheng,
won't he steal the upper hand?
I'm a prince of Dongyue.
But being chosen by a petty country's princess.
What a shame.
If I ascend the throne,
I'll make such petty countries surrender to me.
Lan Yexi greets your majesty.
Princess, save the courtesy.
It's a family banquet. Please be casual.
I have a question for all the princes.
Whoever solves it will get a present from our Yongye.
Why it's all women who give birth to offspring
while those in power are all men?
Isn't it ridiculous?
Why ridiculous?
Since ancient times, men are above women, a matter of course.
Men work outside while women stay home, a natural selection.
Granted by Heaven.
Princess, your idea is so unique!
I think the other way around is also okay.
Maybe it'll be very interesting.
Prince Liancheng, what's your opinion?
Maybe in some space-time in the future,
women also have the right to choose whether give birth.
Having no kids is also okay.
Prince Liancheng, you just spoke out my mind.
So I give this valuable dagger to your highness.
Thank you.